Vielleicht haben Sie von Ihren Freunden so etwas wie „Die Welt liegt Ihnen zu Füßen“gehört, wenn sie versuchen, Sie für ein Vorstellungsgespräch oder ein anderes wichtiges Lebensereignis zu motivieren. Sie haben vielleicht verstanden, was sie sagen wollten, aber sind diese bildlichen Ausdrücke tatsächlich eine Sache? Ja! Sie werden als Redewendungen bezeichnet.
Die in Tier-Redewendungen verwendeten Wörter haben keine wörtliche Bedeutung. Stattdessen beschreiben sie ein bestimmtes Gefühl, eine Emotion oder eine Idee, indem sie sie mit verschiedenen Tieren und ihren Eigenschaften in Verbindung bringen. Schnecken sind zum Beispiel langsam, Hunde bellen viel und es ist unmöglich, eine Wildgans zu fangen.
Wenn diese aufregenden Sätze Ihre Aufmerksamkeit erregt haben, warum lernen Sie dann nicht die beliebtesten Redewendungen und Sprüche über Tiere kennen? Lesen Sie weiter, um Ihr Wissen zu erweitern!
Die 23 Tier-Redewendungen und Sprüche
1. Wild Goose Chase
Wenn Sie jemals einer Wildgans begegnet sind, würden Sie wahrscheinlich annehmen, dass es fast unmöglich ist, diese schnellen Vögel zu fangen. Selbst wenn du versuchst, einem hinterherzulaufen, wirst du nur komisch aussehen. Die Redewendung „Wild Goose Chase“bedeutet also, etwas Unmögliches zu erreichen.
Die erste Verwendung von „Wildgansjagd“fand im Theaterstück „Romeo und Julia“(1595) statt. Er benutzte die Redewendung, um ein Pferderennen zu beschreiben. Interessanterweise hat der Ausdruck seinen Kontext geändert, aber die Bedeutung bleibt dieselbe – etwas, das schwer zu übertreffen ist.
Während viele Menschen diese Redewendung verwenden, um etwas zu erklären, was schwer zu bekommen ist, bezieht sie sich auch auf eine Situation, in der die Person viele Richtungen einschlagen muss. Angenommen, jemand hat einem Restaurant die falsche Adresse gegeben. Sie können sagen: „Ich bin seit einer Stunde auf wilder Jagd. Schicken Sie mir bitte die Google Map-Wegbeschreibung?“
2. Die Welt liegt dir zu Füßen
Diese Redewendung wird als optimistische Herangehensweise an die Welt verwendet. So wie es schwierig ist, eine Auster zu öffnen, ist es nicht einfach, gute Gelegenheiten auf der Welt zu finden. Es werden viele Schwierigkeiten auf Sie zukommen, aber letztendlich werden Sie für Ihre harte Arbeit belohnt. Erinnern Sie sich an den köstlichen Geschmack von Austern? Dafür lohnt sich all Ihre Mühe!
Shakespeare verwendete in seinem Theaterstück „Die lustigen Weiber von Windsor“aus dem Jahr 1602 „die Welt liegt dir zu Füßen“. Die Redewendung ist eine positive Einstellung zum Leben.
Manchmal enth alten Austern auch Perlen. Sie müssen also weiter nach einer Auster suchen, um einen wertvollen Schatz zu erh alten. Mit diesem Satz können Sie jemandem eine motivierende Lebenseinstellung vermitteln. Zum Beispiel: „Du bist ein brillanter Schüler. Die Welt liegt dir zu Füßen!“
3. Im Schneckentempo
Wir alle wissen, dass Schnecken sehr langsam laufen oder sich bewegen, daher ist diese Redewendung relativ einfacher zu verstehen. Sie können damit beschreiben, dass etwas langsam voranschreitet oder länger dauert als vorgesehen.
Angenommen, Sie haben damit gerechnet, dass der Bus um 10:30 Uhr an einer H altestelle ankommt, aber es ist bereits 10:35 Uhr und Sie sind noch lange nicht an Ihrem Ziel. In dieser Situation können Sie sagen: „Dieser Bus bewegt sich im Schneckentempo.“Auch diese Redewendung wurde erstmals von William Shakespeare in seinem Stück Richard III. aus dem 16. Jahrhundert in England verwendet.
4. Fleißig wie eine Biene
Dies ist eine weitere Redewendung, die selbsterklärend ist. Bienen verbringen ihren ganzen Tag damit, Honig zu sammeln und herzustellen, was sie zu den geschäftigsten Insekten macht. Wenn also jemand zu lange beschäftigt zu sein scheint, kann man sagen, dass er fleißig ist.
Der Kontext, in dem diese Redewendung verwendet wird, ist positiv. Zum Beispiel: „Meine Tochter war in den letzten zwei Tagen fleißig mit ihrem Kunstprojekt beschäftigt.“Die Geschichte dieses Ausdrucks reicht bis ins Jahr 1386 zurück, als ein englischer Dichter, Geoffrey Chaucer, ihn in den Canterbury Tales oder The Squire's Tale verwendete.
5. Watch Like a Hawk
Falken sind für ihr scharfes Sehvermögen bekannt. Die Redewendung „Watch like a Hawk“bedeutet, jemanden sehr genau oder genau zu beobachten oder im Auge zu beh alten. Am häufigsten wird dieser Ausdruck in Situationen verwendet, in denen Sie jemanden warnen möchten. Zum Beispiel: „Gehen Sie dem Ding nicht zu nahe. Ich beobachte dich wie ein Falke.“
Sie können es auch verwenden, um jemanden zu beschreiben, der Sie genau beobachtet. Zum Beispiel: „Mein Vorgesetzter beobachtet jeden wie ein Falke.“Die allgemeine Idee besteht darin, jemanden davon abzuh alten, einen Fehler zu machen, aber es kann auch in einer positiven Situation eingesetzt werden. Zum Beispiel: „Ich schaue wie ein Falke zu. Ich bin die beste Wahl für dieses Projekt.“
6. H alten Sie Ihre Pferde
Wenn Sie diese Redewendung hören, denken Sie sofort an einen Cowboy, der die Zügel eines Pferdes zieht, um es aufzuh alten. Nun, das ist es, was „H alten Sie die Pferde“eigentlich bedeutet. Menschen nutzen es, wenn sie jemanden davon abh alten wollen, etwas zu überstürzen. Wenn Ihr Freund beispielsweise zu schnell spricht, können Sie sagen: „Hey, h alte dich zurück.“Ich habe kein einziges Wort verstanden, das du gesagt hast.“
Einfach ausgedrückt ist die Verwendung von „H alten Sie die Pferde“eine andere Möglichkeit, „Bitte warten“oder „Pause für eine Minute“zu sagen. Viele Leute nutzen es auch, um jemanden zu bitten, langsamer zu werden, bevor er etwas unternimmt oder einen großen Schritt macht.
Zur Herkunft gibt es keine genaue Dokumentation. „Hold your hosses“(hosses bedeutet im Slang „Pferde“) findet man in Drucken aus dem 19. Jahrhundert in den USA. Die Redewendung mit der modernen Schreibweise wurde erstmals 1939 in Chatelaine verwendet.
7. Direkt aus dem Maul des Pferdes
Dies ist eine weitere Redewendung im Zusammenhang mit Pferden, die mit der Zuverlässigkeit dieser Tiere zusammenhängt. Wenn Informationen aus einer authentischen Quelle stammen, können Sie sagen, dass sie direkt aus dem Mund des Pferdes stammen. Der Zweck besteht darin, die Authentizität von etwas hervorzuheben.
Es wurde erstmals im 20. Jahrhundert verwendet, hauptsächlich für die Leute (Trainer und Jockeys), die an Pferderennen beteiligt waren. Diese Personen bleiben den Pferden und ihren Besitzern am nächsten und gelten daher als die besten Quellen für die besten Renntipps.
8. Verrückt wie eine Hornisse
Eine Hornisse gehört zur Familie der Wespen. Es gilt als eines der wütendsten Insekten, das äußerst katastrophal sein kann, wenn es provoziert wird. Hornissen bereiten ihrer Beute außerdem große Schmerzen und sind im Allgemeinen ziemlich gefährlich. Wenn Sie also hören, wie jemand sagt, er sei verrückt wie eine Hornisse, sollten Sie ohne nachzudenken davonlaufen.
Die Redewendung ist in den USA und vielen englischsprachigen Ländern beliebt. Tatsächlich ist es einer dieser Ausdrücke, die Menschen in ihren täglichen Gesprächen verwenden. Erzähl uns nicht, dass deine Mutter nie gesagt hat, dass sie verrückt ist!
Vielleicht haben Sie auch gehört, dass Leute „wahnsinnig wie eine nasse Henne“sagen, was dasselbe bedeutet wie „wahnsinnig wie eine Hornisse“.„Es wurde erstmals im frühen 19. Jahrhundert verwendet. Damals weckten die Bauern ihre Hühner aus dem Tagträumen, indem sie sie in Wasser tauchten. Dadurch wurden die Hennen sehr wütend und reagierten aggressiv.
Hühner sind im Allgemeinen nicht gew alttätig, Hornissen jedoch schon. Deshalb ist „mad as a hornet“heute beliebter.
9. Bringen Sie Ihre Enten hintereinander
Vielleicht haben Sie in Zeichentrickfilmen gesehen, dass Entenküken in einer geraden Linie oder Reihe hinter ihrer Mutter laufen. Die Redewendung „Get your ducks in a row“bedeutet also, etwas, eine Aufgabe, ein Projekt oder das Leben im Allgemeinen zu organisieren. Menschen verwenden diesen Ausdruck auch beiläufig, um jemanden zu bitten, besser organisiert zu sein.
Es wird auch im professionellen Umfeld eingesetzt. Ihr Vorgesetzter könnte zum Beispiel gesagt haben: „Legen Sie Ihre Enten hintereinander.“Ich werde den Fortschritt Ihres Projekts in ein paar Stunden überprüfen.“
Also, woher kommt diese Redewendung? Nun, die Quellen sind unklar. Einige Leute glauben, dass es aus dem Rasenbowlingspiel des 18. Jahrhunderts stammt. Es ging darum, Entennadeln in einer Reihe aufzustellen. Ein weiterer möglicher Ursprung sind die in einer Schießbude aufgereihten Entendosen. Der dritte Grund sind die echten Tiere und ihre Art, sich in einer Reihe hinter ihren Müttern zu bewegen.
10. Stier im Chinaladen
Wenn Sie schon einmal einen Porzellanladen besucht haben, wissen Sie, wie elegant und zart feines Porzellangeschirr ist. Sie bestehen aus Porzellan, was ihre Zerbrechlichkeit noch verstärkt. Wenn also ein rücksichtsloser Bulle einen Chinaladen betritt, soll das eine große Katastrophe verursachen.
Die Redewendung „Stier im Chinaladen“bezieht sich auf eine äußerst ungeschickte Person, die bei der Ausführung einer bestimmten Aufgabe unerfahren ist. Angenommen, jemand bringt ein wichtiges Projekt durcheinander. In einer solchen Situation kann man sagen: „Sie hat die Projektfrist verpasst, weil sie sich wie ein Bulle im Chinaladen verh alten hat.“
11. Hund frisst Hund
Von jemandem „Hund fressen“zu hören, mag seltsam klingen, wird aber tatsächlich verwendet, um eine Situation oder einen Ort mit hohem Wettbewerbsdruck zu beschreiben. Es könnte ein Unternehmen oder eine Schule sein, in der Menschen nicht zweimal darüber nachdenken, jemanden zu verletzen, nur um anderen einen Schritt voraus zu sein. Sie können zum Beispiel sagen: „An meinem Arbeitsplatz herrscht ein hektisches Arbeitsumfeld.“
Der Ursprung dieser Redewendung geht vermutlich auf ein berühmtes lateinisches Sprichwort zurück: „Ein Hund frisst nicht das Fleisch eines Hundes“, das erstmals in einem englischen Druck aus dem Jahr 1543 verwendet wurde. Es erschien auch in Thomas Fullers Buch Gnomologia, das 1732 veröffentlicht wurde.
12. Die Hundetage des Sommers
Diese Redewendung hat nichts mit den tatsächlichen Hunden zu tun, sondern mit den astronomischen. Seine Geschichte führt uns zurück in die Zeit der alten Griechen, die davon ausgingen, dass Sirius – ein Hundestern – mit den heißesten Tagen in Verbindung gebracht wird. Wenn der Stern vor der Sonne aufgeht, verursacht er heißes Wetter auf der Erde.
Leider glaubten die Griechen, dass ein heißes Klima Unglück oder Katastrophen auf der Erde mit sich bringt, darunter Dürren und Fieber. Aber das sind nur die alten Geschichten. Heutzutage verwenden Menschen den Begriff „Hundstage“meist im Slang oder in Memes für süße Hunde, die die Zeit ihres Lebens genießen.
13. Öffne eine Dose Würmer
„Öffne eine Dose Würmer“bezieht sich darauf, dass beim Versuch, eines zu lösen, mehr Probleme entstehen. Der Ursprung dieser Redewendung ist unklar, aber die beliebteste wird mit den Fischern in Verbindung gebracht.
Früher kauften diese Profis Dosen mit Würmern, um sie als Köder zu verwenden. Deshalb trugen sie früher Würmer zum Angelplatz. Angenommen, ein Fischer wirft die Dose um. In diesem Fall haben sie zusätzlich das Problem, jeden Wurm zu fangen.
Heutzutage wird „Würmerdose“jedoch auch als „Büchse der Pandora“verwendet, was sich auch auf die Schaffung neuer Probleme bezieht. Vielleicht haben Sie zum Beispiel schon einmal Leute sagen hören: „Oh mein Gott! Mit diesen Informationen haben Sie eine Dose Würmer geöffnet“oder „Wow! Das ist eine echte Büchse der Pandora.“
14. Glücklich wie eine Muschel
Die Redewendung „glücklich wie eine Muschel“ist nur die erste Hälfte des vollständigen Satzes. Es ist tatsächlich „glücklich wie eine Muschel bei Flut.“
Die Redewendung entstand im frühen 19. Jahrhundert. Muscheln können nur bei Ebbe geerntet werden, daher freuen sie sich, wenn das Wasser hoch ist. Das ist die Hintergrundgeschichte des heutigen „Muschelglücks“.
15. Ich werde der Onkel eines Affen sein
„Ich werde der Onkel eines Affen sein“ist so weit von seiner eigentlichen Bedeutung entfernt, wie eine Redewendung nur sein kann. Es beschreibt eine unerwartete Situation, die alle überrascht. Menschen verwenden es auf humorvolle Weise, um ihre schockierenden Reaktionen darzustellen. Zum Beispiel: „Ich habe meine Prüfung zum Leutnant bestanden. Ich werde der Onkel eines Affen sein.“
Der Ursprung dieser Redewendung ist mit Charles Darwin und seiner Evolutionstheorie verbunden. Tatsächlich kann man es sich als satirische Reaktion auf Darwins Ansichten vorstellen. Die Redewendung wurde populär, nachdem Darwin 1859 „Der Ursprung der Arten“und 1871 „Die Abstammung des Menschen“veröffentlichte.
16. Als würde man Fische in einem Fass schießen
Stellen Sie sich ein mit Fisch gefülltes Fass vor. Da kann man doch schnell einen Fisch erschießen, oder? Nun, genau das bedeutet die Redewendung: etwas, das sehr leicht zu erreichen oder zu fangen ist. Wenn Sie beispielsweise ein erfahrener Programmierer sind, können Sie sagen: „Das Schreiben des Codes dieser Software ist für mich wie das Schießen eines Fisches im Fass.“
Die erste Verwendung dieser Redewendung erfolgte im frühen 20. Jahrhundert, als Fisch nicht gekühlt wurde. Stattdessen verpackte und lagerte man sie in großen, bis zum Rand gefüllten Fässern. Wenn jemand auf den Lauf schießt, wird die Kugel mit Sicherheit jeden der Fische treffen. Daher kann nichts einfacher sein, als einen Fisch im Fass zu erschießen.
17. Lass die Katze aus dem Sack
Die Redewendung „Lass die Katze aus dem Sack“bedeutet, ein Geheimnis ohne Absicht preiszugeben. Damit können Sie eine Situation beschreiben, in der Ihnen die Dinge aus der Hand gingen und Sie etwas sagen mussten, was Sie nicht sagen sollten.
Sie planen zum Beispiel eine Überraschungsparty für Ihren Freund, aber dieser kommt früher als erwartet. Ihnen fällt kein Grund ein, den Plan zu verbergen und ihnen zu sagen, dass Sie eine Party für sie organisiert haben. Dann kann man sagen: „Ich hatte keine andere Wahl. Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.“
Der Ursprung dieser Redewendung hängt mit echten Katzen und Taschen zusammen. Auf mittel alterlichen Märkten war es üblich, dass Händler im Namen eines Schweins eine Katze an Bauern verkauften. Sie manipulieren die Bauern und lassen sie glauben, dass es sich um ein Schwein handelt, und erh alten einen höheren Preis für eine Katze. Wenn diese Bauern ihre Häuser erreichen und die Katze aus dem Sack lassen, wird ihnen klar, dass sie betrogen wurden.
18. Lass schlafende Hunde liegen
Schlafende Hunde liegen lassen bedeutet, etwas zurückzulassen oder etwas zu vergessen. Es ist in Situationen sinnvoll, mit denen Sie nicht umgehen oder die Sie nicht ändern können. Also wird Ihr Freund Sie bitten, schlafende Hunde liegen zu lassen. Obwohl dieses Tier beim Schlafen friedlich zu sein scheint, kann es abrupt reagieren, wenn es plötzlich aufwacht.
Viele Menschen verwenden diese Redewendung auch, um jemanden zu bitten, sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern. Zum Beispiel: „Ich beschwere mich nicht über Ihr unhöfliches Verh alten gegenüber dem Manager. Ich lasse schlafende Hunde lügen.“
Geoffrey Chaucer war der erste, der in seinem Buch „Schlafende Hunde liegen lassen“verwendete. Der Kontext bestand darin, das Aufwecken eines schlafenden Hundes zu vermeiden, da dieser unvorhersehbar reagieren könnte.
19. Den falschen Baum anbellen
Diese Redewendung ähnelt eher einem Wortspiel. Der Begriff „Rinde“hat zwei Bedeutungen: Die eine bezieht sich auf Hunde und die andere auf Bäume. Das in dieser Redewendung verwendete „bellen“bezieht sich auf das Bellen von Hunden.
Es beschreibt eine Situation, in der jemand einen falschen Ansatz verfolgt, um etwas zu erreichen. Sie können zum Beispiel sagen: „David sucht am falschen Ort nach der Lösung.“Ich glaube, er ist auf dem falschen Weg.“
Im 19. Jahrhundert wurde diese Redewendung im wörtlichen Sinne verwendet. Damals jagten Jagdhunde ihre Beute, bis sie auf einen Baum kletterten. Da die Hunde keine Ahnung hatten, blieben sie in der Nähe des Baumes stehen, um die Jäger darauf aufmerksam zu machen, wo sie suchen sollten. Aber manchmal rannten Tiere wie Waschbären von Baum zu Baum und ließen den Hund und den Jäger zurück, die den falschen Baum anbellten.
20. Alles bellen und kein Biss
Hunde sind in der Idiomwelt ziemlich berühmt. Wir wissen, dass alle Hunde bellen, aber nicht alle beißen oder Schaden anrichten. Wenn also jemand sagt „nur bellen und nicht beißen“, dann meint er damit, dass es sich dabei nur um verbale Drohungen handelt. Es wird bei ihnen nicht wirken.
Einfach ausgedrückt beschreibt die Redewendung am besten etwas, das gefährlich erscheint, aber harmlos ist. Zum Beispiel: „Meine Mutter mag streng erscheinen, aber sie bellt nur und beißt nicht.“
Diese Redewendung stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts und wird zusammen mit „seine Rinde ist schlimmer als sein Biss“verwendet. Beide bedeuten dasselbe – einen gefährlich aussehenden bellenden Hund, der eigentlich niemanden beißt.
21. Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen
Dies ist die letzte hundebezogene Redewendung auf dieser Liste! „Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen“bedeutet, dass es unmöglich ist, einem alten Menschen zu helfen, etwas Neues zu lernen.
Viele Leute sagen damit auch, dass man die Routine von niemandem ändern kann. Zum Beispiel: „Ich habe meiner Oma beigebracht, wie man telefoniert, aber alle meine Bemühungen waren vergeblich. Ich glaube, einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.“
Diese Redewendung wurde erstmals um 1636 mit einer leichten Variation verwendet. John Fitzherbert verwendete es im 1523 veröffentlichten Book of Husbandry, um einen alten Hund zu beschreiben, der keine neue Fähigkeit erlernen kann. Jahre später wird es immer noch im gleichen Kontext verwendet.
22. Wolf im Schafspelz
„Wolf im Schafspelz“bezeichnet jemanden, der gefährlich ist und sich als Unschuldiger ausgibt. Sie können sich einen Wolf vorstellen, der als Schaf fungiert. Genau das bedeutet diese Redewendung. Menschen nutzen es, um andere zu warnen, sich vor jemandem in Acht zu nehmen, der zwar nett erscheint, aber schädlich ist. Zum Beispiel: „Gehen Sie ihm nicht zu nahe. Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Der Ursprung dieses Idioms ist unklar, aber es wurde erstmals in der King-James-Bibel verwendet. Im Matthäusevangelium beschreibt Jesus in der Bergpredigt falsche Propheten als „Wölfe im Schafspelz“.
23. Schmetterlinge im Bauch
Das hat jeder von uns schon einmal erlebt. Nun ja, nicht die tatsächlichen Schmetterlinge, sondern ein Gefühl, das sich anfühlt, als würden viele Schmetterlinge in Ihrem Bauch flattern. Dann bist du nervös.
Angenommen, Sie haben ein Vorstellungsgespräch bei Ihrem Traumunternehmen. In diesem Fall können Sie sagen: „Ich bin so nervös und doch aufgeregt.“Es ist, als hätte ich so viele Schmetterlinge im Bauch.“
Bill Gardener war der Mann, der diese Redewendung 1943 zum ersten Mal verwendete. Er beschrieb seine Nervosität beim ersten Sprung als Fallschirmjäger. Heutzutage wird „Schmetterlinge im Bauch“hauptsächlich für romantische Gefühle verwendet.
Fazit
Wir haben in diesem Beitrag nur eine Handvoll Tier-Redewendungen und -Sprüche aufgelistet, aber es gibt noch viel mehr! Wie Sie sehen, sind Tiere, darunter Insekten, Säugetiere, Reptilien usw., in der englischen Literatur beliebt. Menschen verwenden tierische Redewendungen, um Gefühle zu beschreiben, die nur Worte nicht erklären können.
Der Zweck besteht darin, die einzigartigen Eigenschaften von Tieren zu nutzen und sie mit einer Situation in Beziehung zu setzen, um Emotionen klarer auszudrücken, und wir hoffen, dass wir es so einfach gemacht haben, wie Fische in einem Fass zu schießen.
