Wenn Sie den Ausdruck „Es regnet in Strömen“gehört haben, fragen Sie sich vielleicht, was er bedeutet. Seien Sie versichert; Es hat nichts damit zu tun, dass echte Katzen und Hunde vom Himmel fallen!Es ist ein idiomatischer Ausdruck, der verwendet wird, um Situationen zu beschreiben, in denen sich der Himmel öffnet und Regen in Strömen regnet. Lesen Sie weiter, um mehr über die Geschichte und Verwendung dieses seltsamen Ausdrucks zu erfahren.
Woher kommt der Satz?
Niemand weiß es! Einige vermuten, dass es mit der nordischen Mythologie in Verbindung stehen könnte, in der der Gott der Stürme, Odin, eine besondere Beziehung zu Hunden und Wölfen hatte. Hexen werden auch mit Stürmen und Katzen in Verbindung gebracht. Die beiden Konzepte könnten irgendwie kombiniert worden sein, um das Wetter zu beschreiben, wenn es stürmisch ist.
Es gibt eine Vermutung, dass es mit den toten Tieren auf den Straßen nach heftigen Regenfällen im London des 18.Jahrhunderts zusammenhängen könnte, wie Jonathan Swift in seinem Gedicht „City Shower“aus dem Jahr 1710 beschreibt.“Andere argumentieren, dass es mit einem altgriechischen Wort für Nilkatarakte, κατάδουποι oder catadupoi, zusammenhängt, das als catadupa ins Lateinische übernommen wurde, woraus wiederum das altenglische Wort catadupe oder Wasserfall wurde. Dies könnte als Bedeutung interpretiert werden: „Es regnet Wasserfälle.“
Es gibt auch eine Theorie, dass die Redewendung von der griechischen Phrase κατα δόξα oder cata doxa stammen könnte, die so interpretiert wird, dass sie „unfassbar“bedeutet, da der Regen so stark ist, dass man es kaum glauben kann.
Weiß jemand, wann die Phrase zum ersten Mal verwendet wurde?
Die erste bekannte Verwendung eines ähnlichen Ausdrucks erfolgte im Jahr 1651, als der britische Dichter Henry Vaughn ihn in seine Gedichtsammlung Olor Iscanus aufnahm. Der Ausdruck beschrieb ein stabiles Dach, das schweren Stürmen standh alten konnte.
Ein ähnlicher Satz, „Es soll Hunde und Iltis regnen“, erschien 1652 in Richard Bromes Komödie City Witt. Iltis sind kleine Säugetiere, die Frettchen und Wieseln ähneln. Die erste Verwendung des Idioms, wie wir es heute kennen, erfolgte jedoch im Jahr 1738, als eine Figur in Johnathan Swifts Satire „A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation“befürchtete, dass es „Katzen und Hunde regnen“würde.
Verwenden die Leute den Ausdruck immer noch?
Der Ausdruck wird in den Vereinigten Staaten immer noch häufig verwendet, um heftige Regenfälle zu beschreiben, aber das Cambridge English Learner’s Dictionary bezeichnet ihn als altmodisch. „Draußen schüttet es“ist eine häufige Alternative.
Fazit
Der Satz „Es regnet in Strömen“beschreibt einen heftigen Regenguss, oft mit viel Wind. Seine Ursprünge sind weitgehend unbekannt, es gibt jedoch Hinweise darauf, dass es mit der nordischen Mythologie und dem Aberglauben über Hexen zusammenhängt. Andere argumentieren, dass es mit dem altgriechischen Ausdruck „kata doxa“zusammenhängt, den sie mit „unfassbar“übersetzen. Ähnliche Ausdrücke wurden in England ab Mitte des 17. Jahrhunderts verwendet. Die Redewendung, wie wir sie heute kennen, erschien jedoch erstmals als vollständige Phrase in einem Gedicht von Jonathan Swift aus dem Jahr 1738.
